Показать сообщение отдельно

Старый 16.05.2014, 16:59   #34
Маруся
Администратор

 
Аватар для Маруся
 
Маруся вне форума
Регистрация: 22.10.2009
Сообщений: 11,176
Поблагодарил: 11,319
Благодарностей: 176,210 : 12,700
По умолчанию

Что значит - чересчур?
А так и значит. Чересчур – это через чур.


В старославянском есть два значения слово чур. Чур можно трактовать как край, границу, тогда через чур будет означать через край, через мерно. Если опереться на второе значение, то слово чур (пращур) – это обращение к предкам, и через чур означает через предков, нарушение заветов пращуров. До сих пор существуют выражения: переступить через себя, преступить закон.

Сейчас трудно судить о том, какой из приведенных выше оттенков смысла преобладал при возникновении выражения через чур (чересчур), но вероятнее, что второй, особенно, если вспомнить о том, насколько славяне одухотворяли окружающий их мир (вспомним, например, мать-сыра земля).
  Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
ALLENA (29.08.2016), anna (09.07.2014), galya (16.05.2014), guzha (26.06.2014), ivettalen (17.05.2014), Luba-1708 (15.06.2014), Lyazka (25.06.2014), Natali-m (15.06.2014), sv430903 (16.05.2014), zofa2012 (25.06.2014), Асия (26.06.2014), Майя (15.06.2014)